Crater Of The Valkyries I have not tasted bread for weeks
Snow is what I eat and drink
My saga the saga of hunger and need
The father of my father ancestors of my kin
The skald told the story of my house
Here I lie like a dead man
A weak wreck of no worth
At the Crater of the Valkyries
The angels of Odin my master
Take the dead home from battle
To Valhalla
Here I am as a nobody
Awaiting the beating of wings
Of the godly women who fill the sky
Black wings on their shoulders
Helmets hide white faces
They will take me to Valhalla
Not as a warrior
Hall of Od
Skald I be
Skald through the runes
Let Fate decide
If you shall live or die
Fall into the volcano
Or still suffer under the stars
Skald do you see the raven
Munin is its name
It turns the rune
That would have you
Fall into the flame
Skald do you see
The raven by your side
As you throw the runes
To settle life or death
Are you still to see
The blue of the sky
Or shall you fall into the fire
Of the mighty volcano Hekla
The raven turns
The rune of your fate
You shall live for vengeance
To have justice done
Return to Reykjavik
To the hall of your king
Show them what you have suffered
Be the man you were
Father of my father
Ancestors of my kin
You had mead to drink
And meat to eat
You lived in crafted halls
And sacrificed to the gods
You sailed black longships
With red shields and dragon heads
Here I lie like a dead man
A weak wreck of no worth
At the Crater of the Valkyries
The angels of Odin my master
Take the dead home from battle
To Valhalla
Here I am as a nobody
Awaiting the beating of wings
Of the godly women who fill the sky
Black wings on their shoulders
I am the memory of all
Helmets hide white faces
They will take me to Valhalla
Not as a warrior
Hall of Od
Skald I be.
"Кратер валькирий1"
Я не пробовал хлеб в течение многих недель.
Снег – вот то, что я ем и пью.
Моя сага – это сага голода и нужды.
Отец моих предков, пращур моей семьи.
Скальд, расскажи историю моего дома.
Здесь я лежу подобно мертвецу,
Ослабевшая развалина. Никакой ценности.
В кратере валькирий,
Ангелов Одина, моего владыки.
С битвы домой заберите мертвого,
В Валхаллу2.
Здесь я уже никто.
И жду удара крыльев
Тех дев прекрасных, которые заполняют небо.
Черны крыла за их плечами,
Шлемы скрывают лица.
Они заберут меня в Валхаллу.
Не как воина
В залы Одина.
Но как скальда.
Скальд, через руны укажи Судьбы решение:
Жить или умереть,
Упасть в вулкан,
Или все еще мытариться под звездами.
Скальд, ты видишь ворона?
Мунин – имя ему.
Он тот, кто вращает руны
И может обречь на
Падение в пламя огня.
Скальд, видишь?
Рядом с тобой ворон.
И когда ты бросишь руны
Определится смерть или жизнь.
Будешь ты видеть
Синеву небес
Или падать тебе в пламя
Могучего вулкана Гекла.
Ворон повернул
Руну твоей судьбы.
Ты должен жить ради мести
И свершить правосудие.
Возвратись в Рейкьявик
В зал своего короля,
Расскажи им, что ты перенес,
Стань тем, кем ты был.
Отец моего отца.
Предок моего рода.
Ты имел мед, чтобы пить,
И мясо, чтобы есть.
Ты жил в выстроенном жилище
И приносил жертву богам.
Ты плавал на черной длинной ладье
С красными щитами и головой дракона на носу.
Я помню все.
Валлхалла – (дословно "чертог мертвых"), находящееся на небе, в Асгарде, принадлежащее Одину жилище эйнхериев – павших в бою храбрых воинов, которые там пируют, пьют неиссякающее медовое молоко козы Хейдрун и едят неиссякающее мясо вепря Сэхримнира. Вместо огня Вальхалла освещается блестящими мечами. Доступ в Вальхаллу преграждают ревущая река Тунд (undr) и запертые ворота Вальгринд (Valginr). Сам чертог огромен, в нем 540 дверей, в каждую из которых плечом к плечу могут пройти 800 героев. Убитые воины без труда узнают эти палаты, ибо стропила их – копья, крыша – из шлемов и щитов, а скамьи покрыты кольчугами.
Валькирии – древнеисландское слово "валькирия" (valkyrja) означает "выбирающая мертвых, убитых", и в эпоху викингов валькирий изображали как дев-воительниц: сверкая оружием, они мчались на летучих конях над полем брани, верша судьбы войны и унося в Вальхаллу павших смертью храбрых, а затем прислуживая им на пирах в этом чертоге. Иногда валькирий называют девами Одина.
